1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:52,385 --> 00:00:55,555 O mój Boże, jak tu jest po prostu pięknie. 2 00:00:56,222 --> 00:00:57,599 To raj. 3 00:00:57,682 --> 00:00:59,976 Czekaj, więc kupujemy ten dom? 4 00:01:00,060 --> 00:01:03,605 Cóż, najpierw musimy to zobaczyć zanim dowiemy się, czy tego chcemy. 5 00:01:03,688 --> 00:01:05,440 Możemy wejść do środka i rozejrzeć się? 6 00:01:05,523 --> 00:01:08,193 Nie, Carter, zrobimy to przejedź obok domu bardzo szybko 7 00:01:08,276 --> 00:01:09,694 i wydamy na to wszystkie nasze pieniądze. 8 00:01:09,778 --> 00:01:11,780 Tak się kupuje dom. 9 00:01:11,863 --> 00:01:14,741 Spójrz na te drzewa. Przepiękny. 10 00:01:15,617 --> 00:01:18,328 Musi być klub country w okolicy, prawda? 11 00:01:23,666 --> 00:01:26,419 OK, zbliżamy się do tego. Oto jest. 12 00:01:26,961 --> 00:01:29,422 O mój Boże. To jest to? 13 00:01:30,173 --> 00:01:32,884 Kochanie, nie mogę w to uwierzyć. 14 00:01:43,603 --> 00:01:47,690 Hej, Carter, nie zrobimy tego biegaj jak zwierzęta, ok? 15 00:01:53,154 --> 00:01:56,407 O mój Boże, jest jeszcze ładniejszy niż na zdjęciach. 16 00:01:56,491 --> 00:01:58,743 - Mówiłem ci. - To oszałamiające! 17 00:01:58,827 --> 00:02:01,538 Widok na jezioro. Dostęp do jeziora. 18 00:02:01,621 --> 00:02:03,706 Czy powiedział pan „dostęp do jeziora”, panie Brannock? 19 00:02:03,790 --> 00:02:04,916 Tak, pani Brannock. 20 00:02:09,921 --> 00:02:13,716 Hej, Ellie, co czytasz Duma i uprzedzenie na ten temat? 21 00:02:13,800 --> 00:02:16,302 Właśnie wysyłam SMS-y ze zdjęciami naszego nowego domu. 22 00:02:16,386 --> 00:02:19,180 To nie jest nasz dom... jeszcze. 23 00:02:20,557 --> 00:02:21,557 Hej. 24 00:02:21,891 --> 00:02:23,476 Kim jest ten facet? 25 00:02:24,853 --> 00:02:26,479 To nasza konkurencja, kolego. 26 00:02:26,563 --> 00:02:28,690 Powinieneś tam pobiec i przestraszyć go. 27 00:02:30,859 --> 00:02:35,196 - Ellie. Odłóż to albo będzie moje. - Pospieszcie się, jesteście powolni. 28 00:02:39,284 --> 00:02:41,161 - Dlaczego nie pójdziesz się rozejrzeć? - Dobra. 29 00:02:42,370 --> 00:02:43,370 Oj. 30 00:02:44,706 --> 00:02:46,416 Jest trochę sterylnie. 31 00:02:46,499 --> 00:02:48,918 Nie wiem. myślę mógłbyś uczynić to idealnym, prawda? 32 00:02:49,002 --> 00:02:50,545 Jak zawsze. 33 00:02:50,628 --> 00:02:51,546 Zatrzymywać się. 34 00:02:52,964 --> 00:02:55,508 - Pójdę i zobaczę, czy nie zniszczą tego miejsca. - Dobra. 35 00:03:01,723 --> 00:03:03,725 - Co o tym myślisz, chłopcze? - Jest basen. 36 00:03:05,727 --> 00:03:08,646 OK, Jasper, czas wracać do domu. 37 00:03:08,730 --> 00:03:11,566 Chodź, Jasperze. Pospiesz się. 38 00:03:11,649 --> 00:03:13,818 Czas odejść. Po prostu... 39 00:03:13,902 --> 00:03:16,237 Jasper, pójdę bez ciebie. Ja jestem... 40 00:03:16,988 --> 00:03:19,157 Cześć. Jasper, przywitaj się. 41 00:03:21,534 --> 00:03:23,244 - Cześć. - Cześć. 42 00:03:23,328 --> 00:03:27,498 Szkielet dziecka ma o 100 kości więcej niż szkielet dorosłego człowieka. 43 00:03:32,503 --> 00:03:36,841 To ta winda, wiesz. To skarb narodowy. 44 00:03:36,925 --> 00:03:40,094 Jestem prezydentem miejscowego Towarzystwa Ochrony Przyrody. 45 00:03:40,178 --> 00:03:43,765 Odbyliśmy 14 spotkań tylko na temat tej windy. 46 00:03:43,848 --> 00:03:44,891 Oh. 47 00:03:47,435 --> 00:03:48,978 To skarb narodowy. 48 00:03:51,147 --> 00:03:52,147 Piękny dom. 49 00:03:54,442 --> 00:03:58,321 Wyjmij telefon. Google „głupi kelner”. 50 00:04:04,494 --> 00:04:06,704 - Cześć. - Cześć. 51 00:04:07,747 --> 00:04:10,500 - Czy możesz się za mnie zalogować, proszę? - O tak, jasne. 52 00:04:14,921 --> 00:04:15,921 Karen? 53 00:04:19,050 --> 00:04:21,261 Nora? Nora Millera? 54 00:04:21,344 --> 00:04:22,929 O mój Boże. 55 00:04:23,012 --> 00:04:25,974 Zamknij drzwi wejściowe! 56 00:04:26,057 --> 00:04:27,517 To jest niesamowite. 57 00:04:27,600 --> 00:04:28,935 - O mój Boże. - Jak się masz? 58 00:04:29,018 --> 00:04:31,396 - Nie widziałem cię od miliona lat. - Czekaj, czy ty... 59 00:04:31,479 --> 00:04:33,439 - Pokazujesz ten dom? - Tak, jestem. 60 00:04:33,523 --> 00:04:35,650 Chyba cię nie widziałem od RISD, prawda? 61 00:04:35,733 --> 00:04:36,567 Nie. 62 00:04:36,651 --> 00:04:38,945 O mój Boże, wyglądasz fantastycznie. 63 00:04:39,028 --> 00:04:40,863 - Proszę. Ty tak. Wyglądasz niesamowicie. - Oh. 64 00:04:41,447 --> 00:04:43,825 A teraz jest to Nora Brannock, 65 00:04:43,908 --> 00:04:46,452 co nadal wydaje się dziwne po całym tym czasie. 66 00:04:46,536 --> 00:04:48,413 Co z tobą? Byłeś żonaty, prawda? 67 00:04:48,496 --> 00:04:49,747 Byłem żonaty, tak. 68 00:04:50,373 --> 00:04:53,251 - Długa historia, ale tak w ogóle, co z tobą? - Och, przepraszam. 69 00:04:53,334 --> 00:04:56,629 Nigdy cię sobie nie wyobrażałem skończyło się na przedmieściach 70 00:04:56,713 --> 00:04:59,382 bo byłeś chrupiący, wcześniej to było coś. 71 00:04:59,465 --> 00:05:00,550 nie byłem. 72 00:05:00,633 --> 00:05:02,385 Widziałem ten artykuł o Tobie w Timesie 73 00:05:02,468 --> 00:05:05,471 Mam na myśli, o mój Boże, jakiś gigantyczny pokaz w galerii. 74 00:05:05,555 --> 00:05:09,058 Moje pierwsze solo. Ceramika w nowej galerii w Tribece. 75 00:05:09,142 --> 00:05:11,185 Kurwa, robisz to. 76 00:05:11,269 --> 00:05:14,689 Bo spójrz na mnie. Nie ja... Mówię sobie: „Pieprzyć malowanie”. 77 00:05:14,772 --> 00:05:16,858 Tak, po prostu wyjdę za mąż za bogatego. 78 00:05:16,941 --> 00:05:18,026 Tak jest po prostu łatwiej. 79 00:05:20,570 --> 00:05:21,570 Cześć. 80 00:05:23,990 --> 00:05:24,991 Tata! 81 00:05:26,200 --> 00:05:27,035 Tak, kolego. 82 00:05:27,118 --> 00:05:29,412 Spójrz, to winda. 83 00:05:29,495 --> 00:05:32,498 Właściwie nazywa się to „hantle”. Właśnie się o tym dowiedziałem. 84 00:05:32,582 --> 00:05:36,169 Wiesz, kiedyś wysyłali jedzenie w górę i w dół pomiędzy piętrami. 85 00:05:36,794 --> 00:05:38,629 - Wow. To takie fajne. - Fajny. Ja wiem. 86 00:05:38,713 --> 00:05:39,922 Czy możemy to wypróbować? 87 00:05:40,590 --> 00:05:42,592 To świetny pomysł. Tak, biegnij na górę. 88 00:05:43,343 --> 00:05:44,343 Wyślę to. 89 00:05:56,814 --> 00:05:57,814 Chory. 90 00:06:14,916 --> 00:06:17,835 O mój Boże. Tato, nie rób tego. 91 00:06:17,919 --> 00:06:20,088 Hej, wszystko w porządku? Co to jest? 92 00:06:20,922 --> 00:06:22,131 To nic, ja tylko... 93 00:06:22,256 --> 00:06:24,467 Ach... Nie podoba ci się to. 94 00:06:25,134 --> 00:06:26,344 - Nie jest źle. - Co to jest? 95 00:06:26,427 --> 00:06:28,346 Będę tęsknić za wszystkimi moimi przyjaciółmi. 96 00:06:28,429 --> 00:06:29,429 Bubba... 97 00:06:30,056 --> 00:06:32,392 Tylko będziemy godzinę drogi od miasta. 98 00:06:32,475 --> 00:06:34,936 Poza tym nigdy cię nie widuję rozmawiać osobiście ze znajomymi. 99 00:06:35,019 --> 00:06:38,898 Zawsze jest na TikToku i Snap Crackle i... 100 00:06:38,981 --> 00:06:42,193 To, co czyni go naprawdę wyjątkowym, to fakt, że 101 00:06:42,276 --> 00:06:44,529 wiesz, to wyrafinowany dom, 102 00:06:44,612 --> 00:06:46,364 ale to jest naprawdę kobiece, wiesz. 103 00:06:46,447 --> 00:06:48,199 - I nigdy tego nie widzisz. - Piękny. 104 00:06:48,282 --> 00:06:49,367 Przepraszam. 105 00:06:49,450 --> 00:06:53,371 Czy pracownicy kontraktowi zbudować ten dom? Czy wiesz? 106 00:06:55,706 --> 00:06:59,377 Co? To znaczy, skąd miałbym wiedzieć? 107 00:07:00,002 --> 00:07:01,587 Oh. Pomyślałem, że możesz. 108 00:07:03,005 --> 00:07:04,215 To piękno, prawda? 109 00:07:06,801 --> 00:07:08,177 Muszę zobaczyć basen. 110 00:07:08,261 --> 00:07:10,388 To bardziej realistyczny błękit niż ocean. 111 00:07:10,471 --> 00:07:11,471 Oh. 112 00:07:18,438 --> 00:07:19,605 Nora, chodź zobaczyć. 113 00:07:41,169 --> 00:07:42,169 Oto on. 114 00:07:42,962 --> 00:07:44,547 Dean, kochanie! 115 00:07:45,131 --> 00:07:46,549 Karen, to jest mój mąż. 116 00:07:47,133 --> 00:07:50,553 Karen i ja poszliśmy razem do RISD i zgadnijcie, kto pokazuje ten dom? 117 00:07:50,636 --> 00:07:51,822 - Och, żartujesz. - Mhm. 118 00:07:51,846 --> 00:07:55,016 Huba, Hubba. To znaczy... Wow. 119 00:07:55,099 --> 00:07:56,142 OK, przestań. 120 00:07:57,560 --> 00:07:59,020 Jak myślisz? 121 00:07:59,937 --> 00:08:01,564 - Tak, uwielbiam to. - Tak. 122 00:08:02,190 --> 00:08:03,190 Kocham cię. 123 00:08:03,566 --> 00:08:04,817 Och, kochanie. 124 00:08:04,901 --> 00:08:06,903 - Chcę złożyć ofertę. - Co? 125 00:08:06,986 --> 00:08:09,405 - Naprawdę? To łatwe? - Mhm. Tak. 126 00:08:09,989 --> 00:08:11,324 - Dobra. - Tak. 127 00:08:11,407 --> 00:08:15,661 No dobrze, dyskutujcie i muszę ci tylko powiedzieć, że jest, 128 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 wiesz, dwie inne oferty na stole 129 00:08:18,623 --> 00:08:22,335 i po prostu masz podejść i zapytać, więc... kop głęboko. 130 00:08:23,377 --> 00:08:24,670 - Dobra. - Dziękuję, Karen. 131 00:08:28,841 --> 00:08:31,093 No dalej, Steve. To jest Ameryka, prawda? 132 00:08:31,177 --> 00:08:33,179 Każdy kupuje dom, na który go nie stać. 133 00:08:33,262 --> 00:08:35,139 - Znasz problem? - Co? 134 00:08:35,223 --> 00:08:37,558 - Upadłość. - To było dziesięć lat temu. 135 00:08:37,642 --> 00:08:40,019 Dean, tylko tyle mogę zrobić. 136 00:08:40,102 --> 00:08:42,271 Faktem jest, że przy obecnych dochodach 137 00:08:42,355 --> 00:08:45,107 po prostu się nie kwalifikujecie za pożyczkę typu jumbo tej wielkości. 138 00:08:45,858 --> 00:08:47,902 A gdyby to nie była pożyczka typu jumbo? 139 00:08:48,819 --> 00:08:49,819 Po prostu... 140 00:08:50,655 --> 00:08:52,782 A gdybyśmy wpłacili dużą zaliczkę? Po prostu... 141 00:08:53,282 --> 00:08:58,496 Wszystkie nasze oszczędności. Wyciągnąłem wszystkie nasze akcje, zrealizował je. Nasze IRA... 142 00:08:58,579 --> 00:08:59,956 I po prostu wszystko wyciągnąłem. 143 00:09:00,039 --> 00:09:02,166 Przyjął uderzenie podatkowe i włóż do domu. 144 00:09:02,250 --> 00:09:03,960 W takim razie nie jest to duża pożyczka, prawda? 145 00:09:04,043 --> 00:09:05,253 - Mam na myśli... - Prawda? 146 00:09:05,336 --> 00:09:08,506 Może, może. Ale podejmujesz duże ryzyko. 147 00:09:08,589 --> 00:09:10,341 Musisz zobaczyć ten dom, Steve. 148 00:09:11,300 --> 00:09:12,969 To nad jeziorem. 149 00:09:13,052 --> 00:09:16,889 Dobra? Nie ma ruchu. Ludzie nawet nie zamykają drzwi. 150 00:09:16,973 --> 00:09:18,349 To bezpieczne, stary. 151 00:09:18,432 --> 00:09:19,559 Chodź, Dean. 152 00:09:19,642 --> 00:09:22,603 - Gówno może zdarzyć się wszędzie. To branding. - Nie obchodzi mnie to. 153 00:09:23,688 --> 00:09:25,648 Chcę, żeby moje dzieci miały własne pokoje. 154 00:09:26,566 --> 00:09:29,860 Chcę, żeby miały podwórko wystarczająco duży, aby mogli się w nim bawić. 155 00:09:29,944 --> 00:09:31,654 Szkoły są lepsze. 156 00:09:31,737 --> 00:09:34,615 Zrobię wszystko, co będzie konieczne zdobyć ten dom. 157 00:10:35,217 --> 00:10:37,678 Kochanie, jestem w domu. 158 00:10:40,973 --> 00:10:41,973 Cześć? 159 00:10:55,196 --> 00:10:56,906 - Hej, tato? - Yo. 160 00:10:56,989 --> 00:10:58,449 Gdzie jest jego smycz? 161 00:10:59,200 --> 00:11:00,910 Nie wiem, kolego, zapytaj mamy. 162 00:11:01,410 --> 00:11:04,080 Tylko nie pozwól Sprinklesowi uciec po całym domu, ok? 163 00:11:04,163 --> 00:11:05,873 Nie bez powodu ma takie imię. 164 00:11:05,956 --> 00:11:08,167 Nie chcę go sika na drewniane podłogi. 165 00:11:08,250 --> 00:11:10,086 Nie. Wyciągnij go i idź. 166 00:11:10,169 --> 00:11:11,879 - Dobrze się czujesz? - Tak. 167 00:11:13,172 --> 00:11:15,341 Hej, czekaj, tato. Kiedy przyjedzie fortepian? 168 00:11:15,424 --> 00:11:17,551 Kochanie, właśnie to dostarczają. 169 00:11:17,635 --> 00:11:20,596 Odłóż telefon, wyjrzyj przez okno, to zobaczysz. 170 00:11:21,138 --> 00:11:23,015 Ja też cię kocham. 171 00:11:31,440 --> 00:11:32,775 Zdobądź tego ładunek. 172 00:11:33,734 --> 00:11:34,985 O Jezu. 173 00:11:37,613 --> 00:11:39,323 Mamy tutaj problem. 174 00:11:42,326 --> 00:11:43,619 - Hej. - Hej. 175 00:11:43,703 --> 00:11:46,539 Jak myślisz? Skończyłam je dopiero w zeszłym tygodniu. 176 00:11:47,039 --> 00:11:48,039 Zrobiłem je tutaj. 177 00:11:48,582 --> 00:11:49,959 Myślę, że są idealne. 178 00:11:52,670 --> 00:11:54,088 Czujesz ten zapach? 179 00:11:54,171 --> 00:11:55,171 Zapach czego? 180 00:11:56,424 --> 00:11:59,260 Powietrze. Tutaj jest inaczej. 181 00:12:00,678 --> 00:12:01,846 Mogę oddychać. 182 00:12:05,015 --> 00:12:06,809 Wszystko jest inne. 183 00:12:09,854 --> 00:12:13,983 Zawsze czułem się tak, jakbym opuścił Nowy Jork, moja kariera po prostu poszłaby z tym. 184 00:12:14,066 --> 00:12:19,947 I spójrz, z pokazem galerii idzie tak dobrze, sprzedaję części... 185 00:12:20,030 --> 00:12:23,284 To jak: „Boże, co nam zajęło tak długo?” 186 00:12:24,410 --> 00:12:29,999 O, i znalazłem krzesło Jeanneret na 1stDibs. 187 00:12:30,082 --> 00:12:33,294 Nie, nie, nie. Zgodziliśmy się, prawda? Nie wydajemy już więcej pieniędzy 188 00:12:33,377 --> 00:12:35,963 dopóki nie zrobimy tego ponownie kuchnia i piwnica, ok? 189 00:12:36,046 --> 00:12:38,841 Żadnej Jeanneret, żadnego Targetu, nic z tego. 190 00:12:38,924 --> 00:12:40,217 Dobra. huh. 191 00:12:41,302 --> 00:12:44,013 Więc jak to możliwe, że się wyrywasz 192 00:12:44,096 --> 00:12:47,558 doskonale dobre blaty z białego marmuru? 193 00:12:47,641 --> 00:12:52,438 Widzisz, to co innego... To co innego ponieważ marmur z Carrary jest taki 2009. 194 00:12:52,521 --> 00:12:55,399 I wiesz, kiedy robię mój specjalny makaron 195 00:12:55,483 --> 00:12:58,444 - w niedzielę z czerwonym winem... - Och, tak. 196 00:12:58,527 --> 00:13:01,655 ...nie chcę mieć martwić się, że zabrudzi marmur. 197 00:13:01,739 --> 00:13:03,324 - Naprawdę? - Tak. 198 00:13:05,284 --> 00:13:07,536 - OK, umowa. - Hmm? 199 00:13:09,079 --> 00:13:10,079 Chodź tutaj. 200 00:13:16,212 --> 00:13:18,798 - Czy jesteśmy szczęśliwi, pani Brannock? - Hmm. 201 00:13:21,550 --> 00:13:23,969 - Myślę, że tak, panie Brannock. - Aha. 202 00:14:11,851 --> 00:14:12,893 Hej, marynarzu. 203 00:14:43,048 --> 00:14:44,925 Aha, weź... 204 00:14:45,009 --> 00:14:47,928 Mamo, możesz przyjść na chwilę na górę? 205 00:14:48,012 --> 00:14:49,847 Mama przyjdzie, kochanie. 206 00:14:50,723 --> 00:14:51,640 Ona nadchodzi. 207 00:14:51,724 --> 00:14:52,725 Zamknąć się. 208 00:14:53,976 --> 00:14:56,312 O mój Boże. 209 00:14:56,395 --> 00:14:57,813 - Skończymy dziś wieczorem. - Dobra. 210 00:14:57,897 --> 00:14:59,356 - Tak? - Dobra. 211 00:14:59,440 --> 00:15:00,774 - Tak. - O mój Boże. 212 00:15:08,616 --> 00:15:10,159 Cóż, nic nie słyszę. 213 00:15:10,242 --> 00:15:12,870 Przysięgam, było zdecydowanie gra tu muzyka. 214 00:15:12,995 --> 00:15:14,413 Hmm. 215 00:15:14,997 --> 00:15:16,373 Hej, co się dzieje? 216 00:15:16,916 --> 00:15:19,543 Ellie właśnie powiedziała, że ​​słyszała tu muzykę. 217 00:15:19,627 --> 00:15:20,878 Masz na sobie szminkę? 218 00:15:21,629 --> 00:15:24,715 Skąd to wziąłeś? Powiedziałeś jej, że może nosić szminkę? 219 00:15:24,798 --> 00:15:26,550 Cóż, to było tam, w moim pokoju. 220 00:15:27,092 --> 00:15:30,471 OK, a co z tobą? nie używaj cudzej szminki, ok? 221 00:15:30,554 --> 00:15:34,224 A może nie będziemy nosić szminki? w ogóle, kochanie? Nie masz jeszcze 16 lat. 222 00:15:34,308 --> 00:15:38,103 - Ale każda inna dziewczyna w szkole jest... - Nie jesteś każdą inną dziewczyną. Dobra? 223 00:15:38,187 --> 00:15:41,899 Ciężko pracowaliśmy, mieszkając w mieście, żeby cię chronić przed takimi rzeczami. 224 00:15:41,982 --> 00:15:43,567 Chroń mnie przed czym? Pomadka? 225 00:15:43,651 --> 00:15:45,611 Bardzo zabawne. 226 00:15:45,694 --> 00:15:48,155 Po prostu pozostań dla nas młody, jak tylko możesz, proszę? 227 00:15:48,238 --> 00:15:50,449 - Tak długo jak możesz, proszę? - OK, dobrze. 228 00:15:50,532 --> 00:15:52,242 - Zmyję to. - Dziękuję. 229 00:15:53,035 --> 00:15:54,536 Co, kurwa? 230 00:15:55,120 --> 00:15:56,538 Hej, chłopaki, wieczór z pizzą. 231 00:15:57,539 --> 00:15:58,707 Zamówmy pizzę. 232 00:16:44,211 --> 00:16:46,839 Kochanie, gdzie umieściłeś filtr... 233 00:16:49,341 --> 00:16:50,592 Co? 234 00:16:52,344 --> 00:16:54,221 Myślałam, że zamknęłam drzwi. 235 00:16:54,304 --> 00:16:55,681 Cóż, nie zrobiłeś tego, kochanie, 236 00:16:55,764 --> 00:16:58,434 ponieważ facet po prostu tam stał. 237 00:16:58,517 --> 00:16:59,517 Bardzo przerażające. 238 00:17:00,185 --> 00:17:03,856 Powiedziałeś mu, że jesteśmy zdolni o przyniesienie własnej gazety? 239 00:17:03,939 --> 00:17:04,982 Tak, zdecydowanie. 240 00:17:05,065 --> 00:17:07,901 - M/M Brannock... - Nie sądzę, żeby on... 241 00:17:07,985 --> 00:17:11,196 Nie wiem, wydawało mu się upośledzony umysłowo czy coś. 242 00:17:11,280 --> 00:17:14,408 „Najdroższy nowy sąsiad z 657 Boulevard”. 243 00:17:14,491 --> 00:17:16,744 „Pozwól mi Cię powitać do sąsiedztwa.” 244 00:17:16,827 --> 00:17:18,495 – Jak tu trafiłeś? 245 00:17:18,579 --> 00:17:21,623 „Dzwonił do ciebie numer 657 Boulevard z jego wewnętrzną siłą?” 246 00:17:22,791 --> 00:17:26,545 „Bulwar 657 był tematem mojej rodziny od kilkudziesięciu lat 247 00:17:26,628 --> 00:17:28,505 i gdy zbliża się setna rocznica jego urodzin, 248 00:17:28,589 --> 00:17:31,800 Zabieram się za oglądanie i oczekujemy na Jego drugie przyjście.” 249 00:17:31,884 --> 00:17:34,720 „Ktoś obserwował ten dom w latach dwudziestych XX wieku 250 00:17:34,803 --> 00:17:37,389 i ktoś inny oglądał w latach sześćdziesiątych.” 251 00:17:37,473 --> 00:17:40,893 „Teraz nadszedł mój czas. Czy znasz historię domu?” 252 00:17:40,976 --> 00:17:43,854 „Czy wiesz, co kryje się w środku mury bulwaru 657?” 253 00:17:46,023 --> 00:17:47,941 Zastanawiam się, co cię tu sprowadziło. 254 00:17:48,025 --> 00:17:52,112 Już widzę, że tak zalał bulwar 657 wykonawcami 255 00:17:52,196 --> 00:17:54,156 aby móc dokończyć piwnicę. 256 00:17:54,740 --> 00:17:56,158 Dlaczego tak to pozostawiono? 257 00:17:56,867 --> 00:18:00,079 Może cię to jeszcze nie przerażać, ale tak się stanie. 258 00:18:00,871 --> 00:18:02,456 Czego jeszcze ci nie powiedzieli? 259 00:18:03,457 --> 00:18:06,752 - OK. Chodźmy do szkoły. - OK, chodźmy. 260 00:18:06,835 --> 00:18:08,128 Spóźnię się do szkoły. 261 00:18:11,256 --> 00:18:12,591 Chodźcie, chłopaki. Chodźmy. 262 00:18:14,760 --> 00:18:17,429 Masz dwójkę dzieci. Widziałem je. 263 00:18:17,971 --> 00:18:19,306 Czy są kolejne w drodze? 264 00:18:19,890 --> 00:18:22,017 Poinformujesz Jacka Nie będzie mnie dzisiaj? 265 00:18:22,101 --> 00:18:24,019 Mam sprawę rodzinną. Dziękuję. 266 00:18:25,062 --> 00:18:27,898 „Musisz wypełnić dom młodą krwią..." 267 00:18:27,981 --> 00:18:29,733 Dla mnie lepiej. 268 00:18:29,817 --> 00:18:32,194 To była chciwość które sprowadziły tu twoje dzieci. 269 00:18:32,277 --> 00:18:34,822 Kiedy poznam ich imiona, zadzwonię do nich 270 00:18:34,905 --> 00:18:37,157 - i przyciągnij ich do mnie. - "...i przyciągnij ich do mnie." 271 00:18:40,327 --> 00:18:41,495 Kim jestem? 272 00:18:41,578 --> 00:18:44,665 Są setki samochodów które przejeżdżają każdego dnia. 273 00:18:44,748 --> 00:18:46,083 Może jestem w jednym. 274 00:18:46,917 --> 00:18:49,962 Wyjrzyj przez którekolwiek okno przy bulwarze 657 275 00:18:50,045 --> 00:18:52,339 do wszystkich ludzi, którzy przechodzą obok każdego dnia. 276 00:18:52,422 --> 00:18:54,925 - Uch, myślę w ten sposób. - Może nim jestem. 277 00:18:55,008 --> 00:18:56,008 W ten sposób. 278 00:18:56,426 --> 00:18:58,554 Ta wiadomość nie będzie ostatnią. 279 00:18:58,637 --> 00:19:00,222 Witajcie przyjaciele. 280 00:19:00,305 --> 00:19:01,390 „Jestem Obserwatorem”. 281 00:19:04,268 --> 00:19:07,271 Po pierwsze, chciałbym powiedzieć, masz pełne prawo być zdenerwowany. 282 00:19:07,855 --> 00:19:10,607 Gdybym dostał taki list, Ja też bym się trochę przestraszył. 283 00:19:10,691 --> 00:19:12,025 Postawmy sprawę jasno, detektywie. 284 00:19:12,109 --> 00:19:14,862 Nikt się nie boi. Jesteśmy wkurzeni, o to właśnie chodzi. 285 00:19:14,945 --> 00:19:17,906 Och, rozumiem. Ale oto dobra wiadomość. 286 00:19:18,866 --> 00:19:21,076 Może Westfielda najbezpieczniejsze miasto w Ameryce. 287 00:19:21,702 --> 00:19:25,205 No cóż, byłem na służbie od wielu lat i przez cały mój czas, 288 00:19:25,289 --> 00:19:27,332 było zero przypadków brutalnych przestępstw. 289 00:19:27,416 --> 00:19:28,959 Nie ma morderstw. 290 00:19:29,042 --> 00:19:31,336 Mieliśmy kilka zniknięć, ale to wszystko. 291 00:19:31,420 --> 00:19:32,254 Zaginięcia? 292 00:19:32,337 --> 00:19:34,715 Muszę powiedzieć, Nie sądzę, że jesteś w niebezpieczeństwie 293 00:19:35,215 --> 00:19:37,676 i nie jestem pewien szczerze mówiąc, możemy wiele zrobić. 294 00:19:37,759 --> 00:19:39,219 Myślę, że mógłbyś wiele zrobić. 295 00:19:39,303 --> 00:19:41,096 Mógłbyś przeanalizować charakter pisma, 296 00:19:41,180 --> 00:19:44,224 zbadaj DNA tam, gdzie polizały znaczek i koperta? 297 00:19:46,351 --> 00:19:48,604 Jasne, moglibyśmy to zrobić. 298 00:19:48,687 --> 00:19:49,855 Trwa to około miesiąca, 299 00:19:49,938 --> 00:19:52,191 ale jeśli to sprawi czujesz się komfortowo, świetnie. 300 00:19:52,274 --> 00:19:55,235 Ale przeczucie mówi mi, że to tylko żart. 301 00:19:55,319 --> 00:19:57,863 Co za osoba robi taki dowcip? 302 00:20:00,782 --> 00:20:04,786 Słuchaj, nieoficjalnie, masz sąsiada, Jaspera Winslowa. 303 00:20:04,870 --> 00:20:05,870 Jest nieszkodliwy. 304 00:20:05,913 --> 00:20:08,707 Czasem do nas dzwonią bo on robi coś dziwnego. 305 00:20:08,790 --> 00:20:10,584 Rzucanie kamykami w siatkowe drzwi, 306 00:20:10,667 --> 00:20:13,253 lub stojąc przy czyjejś lodówce robienie kanapki. 307 00:20:13,795 --> 00:20:17,216 Więc po prostu, uh, mamy na niego oko. 308 00:20:17,883 --> 00:20:19,843 Więc myślisz, że to napisał? 309 00:20:22,054 --> 00:20:23,430 Oto, co zrobimy. 310 00:20:23,513 --> 00:20:25,974 Przeanalizujemy DNA, a w międzyczasie 311 00:20:26,058 --> 00:20:29,061 upewnimy się, że będzie radiowóz przejeżdża co kilka godzin. 312 00:20:29,686 --> 00:20:32,105 Wyśle wiadomość troszczymy się o ciebie. 313 00:20:32,189 --> 00:20:35,025 Wiemy, jak głęboko trzeba było kopać, żeby pozwolić sobie na to miejsce, 314 00:20:35,108 --> 00:20:36,735 dlatego chcemy, abyś poczuł się mile widziany. 315 00:20:36,818 --> 00:20:38,445 Chcemy, abyś czuł się bezpiecznie. 316 00:20:39,696 --> 00:20:41,990 I jesteś bezpieczny. Dobra? 317 00:20:43,867 --> 00:20:45,619 Jak myślisz, co chciał przez to powiedzieć? 318 00:20:46,203 --> 00:20:49,873 Jak musieliśmy kopać głęboko stać na dom? Skąd on wie? 319 00:21:05,681 --> 00:21:07,099 Hej, sąsiadko. 320 00:21:08,058 --> 00:21:09,226 Hej! 321 00:21:09,309 --> 00:21:10,310 Uch... 322 00:21:11,019 --> 00:21:12,604 Czy mogę zapytać, co się tutaj dzieje? 323 00:21:12,688 --> 00:21:14,147 Dlaczego jesteś w moim ogrodzie? 324 00:21:14,690 --> 00:21:17,150 - Jestem Dean. - A to jest Mitch, a ja jestem Maureen. 325 00:21:17,234 --> 00:21:19,027 - Przyjaciele mówią do mnie Mo. - Wielki Mo. 326 00:21:19,111 --> 00:21:22,197 I zastanawiamy się, czy Twój córka mogłaby przestać grać na tym pianinie. 327 00:21:22,281 --> 00:21:24,491 Albo kup klawiaturę. Może z jakimiś słuchawkami? 328 00:21:24,574 --> 00:21:27,286 Hej, spójrz, przepraszam, Naprawdę nie rozumiem 329 00:21:27,369 --> 00:21:29,538 ponieważ moja żona i ja nie mogę jej zmusić do grania. 330 00:21:29,621 --> 00:21:32,291 A odpowiadając na Twoje pytanie, że praktycznie krzyknąłeś, 331 00:21:32,374 --> 00:21:34,835 robimy to, co zrobiliśmy przez ostatnie 20 lat, 332 00:21:34,918 --> 00:21:36,920 która dostaje się do naszej witaminy D 333 00:21:37,004 --> 00:21:39,589 i zbieranie dzikiej rukoli to wzdłuż płotu. 334 00:21:39,673 --> 00:21:41,717 Nazywaliśmy to „rakietą”. Teraz wszystko jest francuskie. 335 00:21:41,800 --> 00:21:44,303 Musisz to nazwać "rukolą" albo jesteś rasistą, 336 00:21:44,386 --> 00:21:46,054 albo jakieś inne bzdury na PC. 337 00:21:46,138 --> 00:21:47,514 Dobra. OK, uh... 338 00:21:48,056 --> 00:21:50,183 Słuchaj, jesteś na mojej posesji. 339 00:21:53,312 --> 00:21:55,564 Jedyne co robię to zbieram rukolę 340 00:21:55,647 --> 00:21:58,483 które zasadziłem i które migrują z mojej strony płotu. 341 00:21:58,567 --> 00:22:02,154 Możesz po prostu wybrać rukolę? co rośnie po twojej stronie płotu? 342 00:22:02,237 --> 00:22:05,157 Właśnie ci powiedziałem przeniósł się na tę stronę płotu! 343 00:22:06,700 --> 00:22:10,370 Oto jak wygląda słońce... Pełne słońce, pełne słońce, zablokowane! 344 00:22:10,454 --> 00:22:13,749 Gdybyś był rukolą, którą stronę płotu byś wybrał? 345 00:22:13,832 --> 00:22:15,792 Podstawowe, pieprzone ogrodnictwo, przyjacielu. 346 00:22:16,793 --> 00:22:19,212 Hej, jak w ogóle tu trafiłeś? 347 00:22:19,796 --> 00:22:22,007 Przez dziurę w krzakach, Sherlock. 348 00:22:22,090 --> 00:22:24,051 Jest tam tylko od 50 lat. 349 00:22:24,134 --> 00:22:25,260 Kim jest ten facet? 350 00:22:25,344 --> 00:22:27,637 Czy on w ogóle patrzył na ten dom? zanim go kupił? 351 00:22:32,768 --> 00:22:33,768 Wiesz... 352 00:22:37,647 --> 00:22:39,024 Gdybyś był milszy, 353 00:22:40,233 --> 00:22:41,318 ty i my, 354 00:22:42,819 --> 00:22:44,654 moglibyśmy zostać przyjaciółmi. 355 00:22:44,738 --> 00:22:46,323 Ponieważ ludzie tutaj, 356 00:22:47,407 --> 00:22:49,076 dbamy o siebie nawzajem. 357 00:22:51,328 --> 00:22:54,039 Teraz będę cię obserwować z różnych powodów. 358 00:22:55,707 --> 00:22:56,833 Chodź, Mitch. 359 00:22:58,377 --> 00:23:03,090 Chodźmy zrobić najsmaczniejsze pieprzoną sałatkę całego naszego życia. 360 00:23:03,173 --> 00:23:05,634 Całe to liście. Utrzymuje Cię młodo. 361 00:23:07,761 --> 00:23:09,221 Miło jest z tobą rozmawiać. 362 00:23:10,389 --> 00:23:11,389 Do zobaczenia. 363 00:23:14,142 --> 00:23:15,727 Nadal będziemy cię mieć na oku. 364 00:23:20,774 --> 00:23:24,319 - Uuu! - Dlaczego kupiłbyś swojemu synowi łasicę? 365 00:23:24,403 --> 00:23:25,445 To fretka. 366 00:23:25,529 --> 00:23:28,323 To była tylko nagroda za przeprowadzkę tutaj. 367 00:23:28,407 --> 00:23:29,616 To uroczy mały chłopczyk. 368 00:23:29,699 --> 00:23:32,119 On sika wszędzie... Fretka, nie mój syn. 369 00:23:32,202 --> 00:23:34,121 Żegnaj, Karen! Wygląda dobrze. 370 00:23:35,122 --> 00:23:37,499 - Zjedz kutasa, Stephanie. - Co? 371 00:23:37,582 --> 00:23:39,292 - Tak, do widzenia. - Cześć chłopaki. 372 00:23:40,252 --> 00:23:42,003 O mój Boże, nie mogę jej znieść. 373 00:23:42,087 --> 00:23:46,007 Próbuje wkurzyć mojego szefa, Darrena, i to jest po prostu... To takie żenujące. 374 00:23:46,091 --> 00:23:47,259 Bo wiesz co? 375 00:23:48,135 --> 00:23:51,138 Ta suka jest singielką i jest w najlepszej formie w swoim życiu. 376 00:23:51,221 --> 00:23:53,682 Uważaj, Darrenie. 377 00:23:53,765 --> 00:23:55,434 Zrozum to, dziewczyno. Jesteś gotowy? 378 00:23:55,517 --> 00:23:58,520 Niech będzie wyzwaniem. O cholera. 379 00:23:59,062 --> 00:24:00,480 Co jest nie tak z Priusem? 380 00:24:01,064 --> 00:24:02,064 Och, nic... 381 00:24:03,150 --> 00:24:04,234 Nic... 382 00:24:04,317 --> 00:24:06,445 ...Myślę, wiesz, to po prostu, wiesz, 383 00:24:06,528 --> 00:24:11,074 jak ludzie się prezentują w Westfield to coś w rodzaju rzeczy. 384 00:24:12,200 --> 00:24:14,536 Tak, chcę po prostu miłego życia. 385 00:24:14,619 --> 00:24:16,079 Cóż, będziesz to mieć. 386 00:24:16,163 --> 00:24:19,749 To znaczy, możesz to mieć, ale nie powinieneś się wstydzić 387 00:24:19,833 --> 00:24:23,211 albo, no wiesz, czuć się winnym o pragnieniu życia, wiesz? 388 00:24:24,254 --> 00:24:25,839 Wiem, że prawdopodobnie w głębi duszy myślisz, 389 00:24:25,922 --> 00:24:28,341 „Powinienem żyć w nędzy”, wiesz, 390 00:24:28,425 --> 00:24:31,970 bo jesteś artystą, ale... pierdolić to. 391 00:24:32,053 --> 00:24:35,390 Mam na myśli, tego właśnie chcą ludzie, wiesz? 392 00:24:35,474 --> 00:24:38,727 To jest to. To jest życie, którego chcą. 393 00:24:38,810 --> 00:24:40,187 Wszystko to. 394 00:24:40,770 --> 00:24:42,647 Powinieneś to mieć. A wiesz dlaczego? 395 00:24:42,731 --> 00:24:45,442 Bo jesteś bogaty. 396 00:24:45,525 --> 00:24:49,196 Widzisz, jednak nie jesteśmy bogaci. Jeśli mam być szczery... 397 00:24:51,031 --> 00:24:54,826 To znaczy, pensja Deana jest w porządku, ale... 398 00:24:55,535 --> 00:24:58,246 i ma zamiar zostać partnerem, 399 00:24:58,330 --> 00:25:02,209 ale my... Wiesz, mieliśmy pewne kłopoty. 400 00:25:05,086 --> 00:25:06,171 Dziękuję. 401 00:25:06,713 --> 00:25:08,757 Czy ty mówisz... Mówisz jak... 402 00:25:10,342 --> 00:25:12,469 Przepraszam, mówisz o kłopoty finansowe? 403 00:25:12,552 --> 00:25:13,553 Tak. Tak, mam na myśli... 404 00:25:14,513 --> 00:25:16,598 - Naprawdę? - Nie powinienem nawet o tym wspominać. 405 00:25:16,681 --> 00:25:17,766 Ale... 406 00:25:17,849 --> 00:25:18,892 Cholera. 407 00:25:18,975 --> 00:25:21,937 Wiesz jak to jest, dokonujesz kilku złych inwestycji 408 00:25:22,020 --> 00:25:25,273 i następną rzeczą, którą wiesz, spędzisz następne dziesięć lat 409 00:25:25,357 --> 00:25:26,816 próbując się odkopać. 410 00:25:26,900 --> 00:25:28,652 O Boże, tak. 411 00:25:28,735 --> 00:25:30,195 Więc małżeństwo jest trudne. 412 00:25:31,071 --> 00:25:32,364 No wiesz, prawda? 413 00:25:33,907 --> 00:25:36,201 Co... Jak miał na imię twój mąż? 414 00:25:36,284 --> 00:25:37,994 Nazywał się Rick Bluck. 415 00:25:38,078 --> 00:25:39,329 Czarny. 416 00:25:39,412 --> 00:25:41,039 Ja wiem. Ssał. 417 00:25:41,748 --> 00:25:43,333 Naprawdę to zrobił. On po prostu... 418 00:25:45,168 --> 00:25:48,255 I był prawdziwą cipką i nie mógł, jak... 419 00:25:49,798 --> 00:25:51,132 Nie mógł zrobić swoich śmieci... 420 00:25:52,342 --> 00:25:53,635 Nie mógł zmusić swoich śmieci do pracy. 421 00:25:54,219 --> 00:25:57,138 To był bałagan. Próbował zwalić winę na mnie, 422 00:25:57,222 --> 00:25:59,808 i przez to poczułam się jak śmieci. 423 00:26:03,103 --> 00:26:05,021 Któregoś dnia wsiadł do samochodu 424 00:26:05,105 --> 00:26:07,107 i, uh, on po prostu, kurwa, mnie zostawił. 425 00:26:08,567 --> 00:26:09,818 - O Boże. - I, hm... 426 00:26:11,152 --> 00:26:13,029 I naprawdę mnie to przerosło. 427 00:26:14,573 --> 00:26:18,034 Więc wtedy, wiesz, Nie jestem podłą osobą, ale pomyślałem: 428 00:26:19,786 --> 00:26:21,371 – Pieprz się, Ricku. 429 00:26:21,454 --> 00:26:25,625 „Pierdol się. Idź się pierdol. Powalę cię, kurwa.” 430 00:26:25,709 --> 00:26:26,918 I wiesz, co zrobiłem? 431 00:26:28,753 --> 00:26:31,089 Zabrałem mu, kurwa, ten dom. 432 00:26:31,172 --> 00:26:34,759 Wymyśliłem sposób, żeby to wziąć i teraz wszystko jest moje. 433 00:26:36,886 --> 00:26:38,763 A teraz ma przerąbane finansowo. 434 00:26:42,183 --> 00:26:45,604 I wiesz co? Żyję jak najlepiej. 435 00:26:47,689 --> 00:26:49,441 I ty też powinieneś. 436 00:26:54,696 --> 00:26:56,573 - Mogę cię o coś zapytać? - Mhm. 437 00:26:57,240 --> 00:26:59,284 - Ale proszę, nie mów nikomu. - Mm-mmm. 438 00:27:00,660 --> 00:27:05,206 OK, kilka dni temu, otrzymaliśmy list z naprawdę pogróżkami. 439 00:27:06,249 --> 00:27:08,126 - Co? - Tak, o domu. 440 00:27:08,877 --> 00:27:11,004 Naprawdę przerażające, adresowane do nas. 441 00:27:11,087 --> 00:27:13,340 Powiedział, że obserwują dom. 442 00:27:13,423 --> 00:27:15,008 Obserwowali nas. 443 00:27:16,051 --> 00:27:17,802 - Jezus. - Tak. 444 00:27:17,886 --> 00:27:19,804 Dziwny. Czy zadzwoniłeś po policję? 445 00:27:19,888 --> 00:27:22,515 Tak, ale mówią niewiele mogą zrobić. 446 00:27:23,058 --> 00:27:25,185 Wiesz, myślałem o tym 447 00:27:25,268 --> 00:27:27,812 i pomyślałem może to ktoś, kogo przelicytowaliśmy, 448 00:27:28,480 --> 00:27:30,982 bo ludzie potrafią być dziwni o tych rzeczach, prawda? 449 00:27:31,608 --> 00:27:32,608 Mhm. 450 00:27:32,984 --> 00:27:35,445 Mam na myśli, było wielu oferentów, prawda? 451 00:27:36,196 --> 00:27:37,864 Czy mógłbyś dowiedzieć się, kim oni byli? 452 00:27:37,947 --> 00:27:39,658 Ponieważ to byłoby bardzo pomocne. 453 00:27:41,117 --> 00:27:42,160 Jasne. 454 00:27:47,040 --> 00:27:49,876 Obejrzyj to. Oglądajcie to, chłopaki. To sztuczka. Spójrz. 455 00:27:49,959 --> 00:27:51,419 Czy możesz zdjąć go ze stołu? 456 00:27:51,503 --> 00:27:54,589 - Spójrz na to! To świetna sztuczka. - Widzieć? Czy to nie fajne? 457 00:27:54,673 --> 00:27:55,983 - Tak. - To nie jest sztuczka. 458 00:27:56,007 --> 00:27:57,842 Po prostu wstaje, żeby zjeść coś do jedzenia. 459 00:27:57,926 --> 00:27:59,761 Nauczę go jeździć na hantle. 460 00:27:59,844 --> 00:28:01,888 - Absolutnie nie. - Bądź ostrożny, proszę. 461 00:28:01,971 --> 00:28:04,099 - Chodź, to będzie przyjemna przejażdżka. - Miód. Hej. 462 00:28:04,683 --> 00:28:06,643 Mamy go to aby czuć się komfortowo w domu 463 00:28:06,726 --> 00:28:08,687 i jesteś tym jedynym który powiedział „tak” fretce. 464 00:28:08,770 --> 00:28:11,648 Martwię się o tę fretkę staje się zbyt wygodne. 465 00:28:12,357 --> 00:28:14,234 Ellie, gdzie kupiłaś tę koszulę? 466 00:28:15,026 --> 00:28:16,528 Wystaje pasek od stanika. 467 00:28:17,779 --> 00:28:19,364 - Więc? - Co masz na myśli mówiąc „więc”? 468 00:28:19,447 --> 00:28:20,865 Mamy sąsiadów. 469 00:28:20,949 --> 00:28:24,077 Uważaj, jaki rodzaj wiadomości chcesz projektować, OK? 470 00:28:24,160 --> 00:28:26,079 - Tato, chodź! - Co, "No dalej"? 471 00:28:31,960 --> 00:28:32,960 Dziękuję. 472 00:28:34,003 --> 00:28:35,505 Będziesz teraz ćwiczyć grę na pianinie? 473 00:28:37,090 --> 00:28:38,258 Co w ciebie wstąpiło? 474 00:28:39,008 --> 00:28:40,969 Nigdy taki nie byłeś. 475 00:28:41,928 --> 00:28:42,971 Szczerze mówiąc. 476 00:28:45,181 --> 00:28:50,061 Wiesz, zawsze o tym rozmawialiśmy wychowując silną młodą kobietę 477 00:28:50,145 --> 00:28:52,272 który był właścicielem jej seksualności. 478 00:28:52,355 --> 00:28:54,774 Co? Ona po prostu dorasta zdecydowanie za szybko. 479 00:28:56,234 --> 00:28:57,068 Hmm. 480 00:28:57,152 --> 00:29:00,613 Nie martw się, kolego. Nie bój się. Będzie dobrze. 481 00:29:22,510 --> 00:29:23,595 Gwizd. 482 00:29:24,721 --> 00:29:27,015 Furman! Co? 483 00:29:27,724 --> 00:29:29,559 - Co do cholery? - Co? 484 00:29:29,642 --> 00:29:31,060 Wstydź się! 485 00:29:31,144 --> 00:29:32,854 - O mój Boże! - Wstawać! 486 00:29:32,937 --> 00:29:34,457 - Co się stało? - Wynoś się z mojego domu! 487 00:29:34,522 --> 00:29:36,691 - Był tam. - Był w hantle? 488 00:29:39,360 --> 00:29:40,278 Oj! 489 00:29:40,361 --> 00:29:42,489 Nie wracaj znowu do naszego domu! 490 00:29:42,572 --> 00:29:44,908 Zostań w swojej klatce lub skądkolwiek przybyłeś! 491 00:29:44,991 --> 00:29:45,867 Zatrzymaj to! 492 00:29:45,950 --> 00:29:47,577 Wysiadać! I trzymaj się z daleka! 493 00:29:47,660 --> 00:29:49,078 Co robisz? 494 00:29:49,162 --> 00:29:51,039 Czy wszystko w porządku? 495 00:29:51,122 --> 00:29:54,375 O mój Boże. Co... Czym on był... 496 00:29:54,459 --> 00:29:56,211 - Czy był w hantle? - Tak. 497 00:29:56,294 --> 00:29:57,962 Cóż, przepraszam po stokroć. 498 00:29:58,046 --> 00:30:00,840 Ostatni właściciele mu na to pozwolili. Jest nieszkodliwy. 499 00:30:00,924 --> 00:30:04,552 Jeśli znów znajdę cię w moim domu, Rozpierdolę cię, Jasper. Dobra? 500 00:30:04,636 --> 00:30:07,972 Czy ty właśnie mu groziłeś? Co jest z tobą nie tak? 501 00:30:08,056 --> 00:30:09,140 Co jest ze mną nie tak? 502 00:30:09,224 --> 00:30:12,393 To nie ja się włamałem i jechałem windą, pani. 503 00:30:12,477 --> 00:30:15,563 Wszyscy poprzedni właściciele było w porządku, że to zrobił. 504 00:30:15,647 --> 00:30:18,525 Każdy właściciel przez ostatnie 60 lat. 505 00:30:18,608 --> 00:30:21,945 Do osoby, tej windy była ich ulubioną częścią domu. 506 00:30:22,028 --> 00:30:23,822 Uwielbiali tę windę. 507 00:30:23,905 --> 00:30:26,991 I podobało im się to Jasper uwielbia się nim bawić. 508 00:30:27,075 --> 00:30:30,662 I dlatego Towarzystwo Ochrony pracuje tak ciężko, aby to utrzymać. 509 00:30:30,745 --> 00:30:33,164 Słuchaj, nie wiem wiele osób z windą, 510 00:30:33,248 --> 00:30:34,833 ale nie znam nikogo, kto by sobie poradził 511 00:30:34,916 --> 00:30:37,252 z nieznajomym włamywać się i jeździć na nim. 512 00:30:37,335 --> 00:30:39,879 To właśnie jest nie tak z dzisiejszym światem. 513 00:30:39,963 --> 00:30:42,715 Słowo „sąsiad” po prostu nie znaczy już tego, co kiedyś. 514 00:30:42,799 --> 00:30:46,135 Dobra. OK, może po prostu powiemy nikt nie jeździ windą. 515 00:30:46,219 --> 00:30:47,846 - Lepszy pomysł... - OK? Okres. 516 00:30:47,929 --> 00:30:49,931 Nienawidzę ci tego przerywać, Profesor McGonagall, 517 00:30:50,014 --> 00:30:52,392 ale zrobimy to mały remont w domu. 518 00:30:52,475 --> 00:30:54,894 myślę o wyrywając windę. 519 00:30:54,978 --> 00:30:55,979 Nie odważyłbyś się. 520 00:30:56,062 --> 00:31:00,024 Po prostu powiem Towarzystwu Ochrony że nie potrzebujemy windy 521 00:31:00,108 --> 00:31:04,571 ponieważ planujemy to mieć nasze wspólne posiłki w jadalni, 522 00:31:04,654 --> 00:31:06,114 jak normalna rodzina. 523 00:31:06,197 --> 00:31:10,493 Nie na wielu poziomach czy cokolwiek innego zwykli to robić w Downton-Fucking-Abbey. 524 00:31:10,577 --> 00:31:12,996 Rozumiem. Właśnie to myślisz o historii Ameryki. 525 00:31:13,079 --> 00:31:14,497 Po prostu... Całkowite lekceważenie. 526 00:31:14,581 --> 00:31:18,251 Więc co jeszcze planujesz o robieniu wokół tego domu? 527 00:31:18,334 --> 00:31:21,921 Może wyrwanie te wszystkie irytujące drzewa? 528 00:31:22,005 --> 00:31:24,591 Tak, jestem Wyrwę wszystkie irytujące drzewa. 529 00:31:24,674 --> 00:31:25,508 Nie, nie jesteśmy. 530 00:31:25,592 --> 00:31:29,262 - Nawet o tym nie myśl. Mój Boże. - Już jesteśmy, więc mogę to zdenerwować... 531 00:31:30,221 --> 00:31:33,057 Widzisz ten dąb o tam? 532 00:31:33,141 --> 00:31:34,684 To jest dąb piłokształtny, 533 00:31:34,767 --> 00:31:38,104 – będzie obchodzić swoje 100-lecie. - Ona postradała zmysły. 534 00:31:38,730 --> 00:31:42,442 To drzewo jest integralną częścią tej społeczności. 535 00:31:42,525 --> 00:31:44,527 Coś, czym nigdy nie będziesz. 536 00:31:44,611 --> 00:31:47,238 - Para yuppies tańczy w... - Czy ona nazwała nas yuppies? 537 00:31:47,322 --> 00:31:49,282 ...myśląc, że możesz zrobić, co chcesz. 538 00:31:49,824 --> 00:31:51,367 Drzewa mają wspomnienia, wiesz, 539 00:31:51,451 --> 00:31:54,120 i mogą ze sobą rozmawiać poprzez swoje korzenie. 540 00:31:54,662 --> 00:31:57,749 To nie science-fiction, to fakt naukowy. 541 00:31:58,333 --> 00:32:01,461 I tak się stało, zaledwie kilka miesięcy temu. 542 00:32:01,544 --> 00:32:04,422 Przyszła tu okropna para yuppie, 543 00:32:04,505 --> 00:32:07,508 posiekane 90-letnie drzewo chinquapin. 544 00:32:07,592 --> 00:32:11,721 Nie dostałem pozwolenia, nawet nie korzystałem drewno do produkcji kołysek dla dzieci. 545 00:32:11,804 --> 00:32:15,350 Każdy to wie Chinquapin Oak produkuje najlepsze kołyski. 546 00:32:15,433 --> 00:32:18,645 OK, wiesz co? Zapraszamy do dalszego działania 547 00:32:18,728 --> 00:32:20,313 jak szalejący szaleniec, 548 00:32:20,396 --> 00:32:23,900 ale muszę cię zaprosić z mojej posiadłości. Bądź szaleńcem na własnej posesji. 549 00:32:23,983 --> 00:32:25,401 Prawdziwy komik. 550 00:32:25,485 --> 00:32:26,653 - Dziękuję. - Dobranoc. 551 00:32:26,736 --> 00:32:28,947 Cóż, lepiej uważaj na siebie, zabawny facet. 552 00:32:29,030 --> 00:32:30,030 Co? 553 00:32:30,949 --> 00:32:32,825 Mam cię na oku. 554 00:32:37,872 --> 00:32:39,874 Po prostu zignoruj. Pospiesz się. 555 00:32:41,000 --> 00:32:43,211 Otrzymujemy alarm. 556 00:32:43,711 --> 00:32:45,254 Ratuj drzewa. 557 00:33:01,354 --> 00:33:06,734 Cześć. Uh, jestem Dakota z rozwiązaniami bezpieczeństwa Vanguard. 558 00:33:06,818 --> 00:33:09,487 Cześć. Tak, wejdź. 559 00:33:10,071 --> 00:33:11,698 Tak. Dziękuję. 560 00:33:14,158 --> 00:33:17,245 - Czujniki w każdych drzwiach i każdym oknie. - Dobra. 561 00:33:17,328 --> 00:33:19,288 I tak. 562 00:33:19,372 --> 00:33:22,583 Aha, i ile kamer myślisz, że potrzebujemy na zewnątrz? 563 00:33:24,460 --> 00:33:25,920 Pewnie dziesięć. 564 00:33:26,004 --> 00:33:29,507 Trzech z przodu, dwóch z każdej strony, a potem kolejne trzy z tyłu. 565 00:33:29,590 --> 00:33:31,009 - Coś w tym stylu. - Prawidłowy. 566 00:33:31,092 --> 00:33:33,761 - To może być przesada. - W porządku. Overkill jest dobry. 567 00:33:33,845 --> 00:33:36,514 Fajne, fajne. Ich instalacja zajmie minutę. 568 00:33:37,015 --> 00:33:39,851 - Muszę tylko zamówić parę rzeczy. - Słuchaj, muszę tylko zapytać. 569 00:33:39,934 --> 00:33:42,770 Jak myślisz, ile to będzie nas kosztować? Przybliżony zakres. 570 00:33:42,854 --> 00:33:43,855 Przybliżony zakres? 571 00:33:43,938 --> 00:33:45,481 Boisko... 572 00:33:45,565 --> 00:33:47,066 Myślę, że może 7000 dolarów. 573 00:33:48,151 --> 00:33:49,151 Czy mówisz poważnie? 574 00:33:49,193 --> 00:33:51,029 Cóż, znowu mogę patrzeć na liczby. 575 00:33:51,112 --> 00:33:53,656 Nie, w porządku, 7000 dolarów to świetna kwota. 576 00:33:53,740 --> 00:33:56,576 Jak możesz pozwolić sobie na tak niskie opłaty? 577 00:33:57,660 --> 00:33:59,328 Cóż, to młoda firma. 578 00:33:59,412 --> 00:34:01,539 Wciąż próbuję włamać się na ten rynek. 579 00:34:01,622 --> 00:34:03,499 - To twoja firma? - Tak. 580 00:34:03,583 --> 00:34:06,210 Czekaj, jak... Ile masz lat? 581 00:34:06,294 --> 00:34:08,296 Uh... Właśnie skończyłem 19 lat, 582 00:34:08,379 --> 00:34:11,257 ale zawsze byłem miły uczony w takich sprawach. 583 00:34:11,340 --> 00:34:13,760 Wiesz, technologia, gadżety, komputery... 584 00:34:13,843 --> 00:34:16,179 Wiesz co? Masz umowę. Jesteś zatrudniony. 585 00:34:16,262 --> 00:34:18,473 - Dziękuję, proszę pana. - Dobra? Siedem tysięcy. 586 00:34:18,556 --> 00:34:20,058 - Ani grosza więcej. - Mamy umowę. 587 00:34:20,141 --> 00:34:21,476 OK, bardzo dobrze. 588 00:34:21,559 --> 00:34:23,478 Rozejrzyj się, Spóźnię się do pracy. 589 00:34:23,561 --> 00:34:26,314 Dobra. Dziękuję. Świetnie się z wami obojgiem spotkałem. 590 00:34:47,168 --> 00:34:48,168 Hej. 591 00:34:49,712 --> 00:34:50,712 Kim jesteś? 592 00:34:51,130 --> 00:34:52,215 Uch... 593 00:34:52,298 --> 00:34:53,591 Tylko facet od alarmu. 594 00:34:59,263 --> 00:35:01,474 Więc dokąd się wybierasz? 595 00:35:03,810 --> 00:35:06,813 Nie wpadaj na żadne pomysły. Jestem jailbaitem, kretynie. 596 00:37:20,696 --> 00:37:22,448 Co masz na myśli nic nie możesz zrobić? 597 00:37:22,531 --> 00:37:24,909 - Nie wiesz, że ktoś się włamał. - Co ty... 598 00:37:24,992 --> 00:37:27,828 Wszystkie drzwi były zamknięte. Żadnych śladów włamania. 599 00:37:27,912 --> 00:37:31,207 Słuchaj, wiem, że jesteś zdenerwowany, ale nie wyciągajmy tutaj wniosków. 600 00:37:31,290 --> 00:37:33,084 Jedyne co mamy to martwa fretka. 601 00:37:33,167 --> 00:37:36,295 Więc mówisz fretka się zabiła? 602 00:37:36,379 --> 00:37:37,922 Mówię, nie wiem. 603 00:37:38,005 --> 00:37:40,967 Wyszedł ze swojej klatki. Uciekł, prawda? 604 00:37:41,050 --> 00:37:43,094 On, uch... Może on, uch... 605 00:37:44,136 --> 00:37:46,472 Nie wiem, mógłby... Mógł wpaść na ścianę. 606 00:37:46,555 --> 00:37:48,808 Jak myślisz, ile waży fretka? 607 00:37:48,891 --> 00:37:50,726 Co to jest? Około funta, prawda? 608 00:37:50,810 --> 00:37:51,644 Prawdopodobnie. Tak. 609 00:37:51,727 --> 00:37:54,146 Jasne, więc jak szybko myślisz, że to fretka samobójcza? 610 00:37:54,230 --> 00:37:56,065 musiałby wpaść na ścianę 611 00:37:56,148 --> 00:37:58,651 aby nabrać wystarczającego rozpędu zmiażdżyć mu własną pieprzoną czaszkę. 612 00:37:58,734 --> 00:38:00,504 - Dziekan... - Co do cholery z tym gościem? 613 00:38:00,528 --> 00:38:03,990 - Panie Brannock, wykonuję tutaj swoją pracę. - Nie, nie wykonujesz swojej pracy. 614 00:38:04,073 --> 00:38:07,034 Gdyby tak było, aresztowałbyś ten psychopata, który mieszka obok. 615 00:38:07,118 --> 00:38:08,703 Co on robił wczoraj? 616 00:38:08,786 --> 00:38:09,954 Uspokoić się. 617 00:38:10,454 --> 00:38:12,915 To otwarte śledztwo, to trwa, 618 00:38:12,999 --> 00:38:15,876 i mieliśmy patrol ostatniej nocy mijałem twój dom trzy razy. 619 00:38:15,960 --> 00:38:18,045 22:00, północ, 2:00 w nocy 620 00:38:18,129 --> 00:38:22,425 A teraz, jeśli chcesz, żebyśmy to zrobili co godzinę przejeżdża radiowóz, 621 00:38:22,508 --> 00:38:23,592 Cieszę się, że to robię. 622 00:38:23,676 --> 00:38:27,430 w międzyczasie masz tego gościa od alarmu, który pracuje na górze. 623 00:38:28,597 --> 00:38:32,977 Więc skonfiguruj ten system i wtedy możemy porozmawiać o dodatkowych krokach. 624 00:38:33,561 --> 00:38:35,813 Dziękuję za kawę. Wykażę się. 625 00:38:41,319 --> 00:38:42,194 ja... 626 00:38:47,241 --> 00:38:48,284 Hej. 627 00:38:49,660 --> 00:38:50,953 Jak on sobie radzi? 628 00:38:51,037 --> 00:38:52,913 Wszystko z nim w porządku, chce po prostu pobyć sam. 629 00:38:52,997 --> 00:38:56,125 Hej, Ellie, znowu ze szminką? 630 00:38:56,208 --> 00:38:58,294 OK, poważnie? Jestem właśnie w swoim pokoju. 631 00:38:58,377 --> 00:38:59,962 OK, nigdzie nie idę. 632 00:39:00,046 --> 00:39:02,131 Mogę robić co chcę w moim własnym pokoju, tato. 633 00:39:02,214 --> 00:39:03,214 Cóż, właściwie... 634 00:39:03,257 --> 00:39:04,257 Dziekan... 635 00:39:05,051 --> 00:39:07,303 To szminka. Zostaw ją w spokoju. 636 00:39:09,013 --> 00:39:10,181 Idę do pracy. 637 00:39:25,905 --> 00:39:26,905 Hmm. 638 00:39:27,615 --> 00:39:29,658 - Uwielbiam szminkę. - Zamknij się, kretynie. 639 00:39:50,763 --> 00:39:52,014 Jestem spóźniony, wiem. 640 00:39:53,140 --> 00:39:54,140 Jak się ma mój chłopak? 641 00:39:55,476 --> 00:39:58,354 Był cichy. Wybierał jego jedzenie. 642 00:40:00,189 --> 00:40:01,273 Pójdę sprawdzić co u niego. 643 00:40:12,576 --> 00:40:13,576 Hej, kolego. 644 00:40:18,749 --> 00:40:19,749 Fajny. 645 00:40:20,126 --> 00:40:23,254 Jak się czujesz? Hmm? O co chodzi? 646 00:40:23,337 --> 00:40:24,337 Hmm. 647 00:40:27,049 --> 00:40:28,049 Co to jest? 648 00:40:29,510 --> 00:40:30,636 - Tata? - Tak? 649 00:40:32,555 --> 00:40:34,014 Czy możesz zapewnić nam bezpieczeństwo? 650 00:40:40,729 --> 00:40:42,273 Ładny. Uderzenie pięścią. 651 00:40:53,200 --> 00:40:54,200 Dobra. 652 00:40:55,703 --> 00:40:57,121 - Dobranoc, tato. - Dobra. 653 00:40:57,204 --> 00:40:59,123 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 654 00:41:11,802 --> 00:41:13,762 - Noc, kochanie. - Noc, tato. 655 00:41:54,136 --> 00:41:55,679 Skurwysyny. 656 00:42:28,420 --> 00:42:30,673 - To jest Karen. - Zostaw wiadomość. 657 00:42:30,756 --> 00:42:33,467 Hej, tu Nora. Przepraszam, wiem, że jest wcześnie. 658 00:42:34,093 --> 00:42:37,096 Ale posłuchaj, zastanawiałem się gdybyś mógł się czegoś dowiedzieć 659 00:42:37,179 --> 00:42:39,348 o innych ofertach. Uch... 660 00:42:39,431 --> 00:42:41,809 Czy możesz do mnie zadzwonić? Dobra. 661 00:42:42,560 --> 00:42:45,729 Aha, i mam ekscytujące wieści. 662 00:42:46,897 --> 00:42:48,607 Dziękuję, że mnie dzisiaj widziałeś. 663 00:42:49,400 --> 00:42:51,235 Chciałbym zostać członkiem. 664 00:43:25,936 --> 00:43:27,980 Pan. i pani Brannock 665 00:43:28,063 --> 00:43:30,608 Cieszę się, że mogę teraz poznać wasze imiona 666 00:43:30,691 --> 00:43:33,527 i imiona młodej krwi przyprowadziłeś mnie. 667 00:43:34,820 --> 00:43:36,780 Z pewnością często wypowiadasz ich imiona. 668 00:43:37,573 --> 00:43:39,408 Ellie. Cartera. 669 00:43:40,034 --> 00:43:43,162 Ellie jest cudowną pianistką delikatnymi palcami. 670 00:43:48,709 --> 00:43:51,587 657 Boulevard cieszy się, że tu jesteś. 671 00:43:53,881 --> 00:43:57,760 Minęły lata od czasów młodej krwi przechadzał się po korytarzach domu. 672 00:43:57,843 --> 00:44:00,429 Czy znalazłeś wszystkie tajemnice, które skrywa już? 673 00:44:00,512 --> 00:44:03,265 Czy w piwnicy zagra młoda krew 674 00:44:03,349 --> 00:44:06,393 albo za bardzo się boją iść tam sam? 675 00:44:06,477 --> 00:44:08,729 Na ich miejscu bardzo bym się bał. 676 00:44:08,812 --> 00:44:11,774 Jest daleko od reszty domu. 677 00:44:11,857 --> 00:44:14,610 Gdybyś był na górze, nigdy nie usłyszysz ich krzyków. 678 00:44:14,693 --> 00:44:15,693 Co się dzieje? 679 00:44:16,654 --> 00:44:18,155 Czy będą spać na strychu? 680 00:44:18,906 --> 00:44:21,283 A może wszyscy będziecie spać na drugim piętrze? 681 00:44:21,367 --> 00:44:23,661 Kto ma sypialnie od strony ulicy? 682 00:44:24,703 --> 00:44:27,706 Pomoże mi to wiedzieć kto jest w której sypialni. 683 00:44:28,290 --> 00:44:30,084 Wtedy będę mógł lepiej planować. 684 00:44:30,709 --> 00:44:34,922 Wszystkie okna i drzwi przy 657 Boulevard, pozwól mi cię obserwować 685 00:44:35,005 --> 00:44:37,424 i śledzić Cię podczas poruszania się po domu. 686 00:44:38,384 --> 00:44:39,718 Kim jestem? 687 00:44:39,802 --> 00:44:41,345 Jestem Obserwatorem 688 00:44:41,428 --> 00:44:44,848 i kontrolują 657 Boulevard 689 00:44:44,932 --> 00:44:47,393 już przez większą część dwóch dekad. 690 00:44:48,352 --> 00:44:50,646 Ostatnia rodzina przekazała to tobie. 691 00:44:51,230 --> 00:44:55,317 To był ich czas, aby ruszyć dalej i uprzejmie go sprzedałem, kiedy ich o to poprosiłem. 692 00:44:56,026 --> 00:44:58,779 Bulwar 657 to teraz moja praca... 693 00:44:58,862 --> 00:44:59,697 Dziekan? 694 00:44:59,780 --> 00:45:01,365 ...moje życie, moja obsesja 695 00:45:02,199 --> 00:45:05,035 a teraz ty też jesteś rodziną Brannocków. 696 00:45:05,536 --> 00:45:07,621 Witamy w produkcie twojej chciwości. 697 00:45:08,122 --> 00:45:12,459 Przyniosła chciwość ostatnie trzy rodziny na 657 Boulevard. 698 00:45:12,543 --> 00:45:15,337 A teraz przyprowadziło cię do mnie. 699 00:45:15,421 --> 00:45:16,547 Witamy. 700 00:45:16,630 --> 00:45:18,757 Wiesz, że będę oglądać.